Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Det gør ondt. - Hvornår begyndte det?
- I aftes. - Har din kone snart termin?
- Ikke før om fem uger. - Jeg har det fint.
- Jeg har det bedre. - Hvad er blodtrykket?
- Stadig højt. - Vi klarer det, bare rolig.
Nolan.
- Hvad. - Fortæl mig noget.
Det skal nok gå.
Du skal lægge dig ned. Læg dig ned og træk vejret.
- Træk vejret. - Vent her.
Mit barn!
Jeg tror, det er en stærk kategori fire eller fem.
Så meget ødelæggende...
...dødsfald, tæt på keglen, hvilket I vil se om lidt.
Den vil krydse ind over New Orleans.
Men her klokken fem, se lige den storm.
Meteorologisk sagt, så er det den perfekt orkan.
Med høje skyer...
Gå op i lobbyen ovenpå.
Op i lobbyen ovenpå. Tag trappen! Anden etage.
Kom så!
Sir? Du skal gå ovenpå.
Lægen bad mig vente her.
Det forstår jeg, men lægen ved, hvor han skal finde dig.
Lige før daggry, drejer Katrina nordvestpå, direkte mod kysten.
Den rammer med 280 km/t. New Orleans gør sig klar til en rusketur.
Manuel Diego! Er her en Manuel Diego?
Mr. Hayes? Vil du komme med mig?
- Hvordan har hun det? - Det er en hun. Vidste du godt det?
- Vidste hvad? - Du har en lille pige.
En pige?
Lad mig vise dig, hvor hun er. Men vi må overvåge hende, de næste par dage.
Neonatalafdelingen er overbelagt, så hun har fået sit eget værelse.
Hvordan har Abigail det?
Vi gav hende, alt det blod vi havde. Det skal du vide.
Doktor Mendolson og jeg, vi gjorde alt, vi kunne, men...
Hendes lever havde givet op. Hun forblødte. Det er jeg ked af.
- Okay, så... - Mr. Hayes.
Jeg er virkelig ked af det. Hun udåndede i morges klokken syv.
Ikke Abby. Nej.
- Det er jeg ked af. - Ikke min Abby. Sig hun er okay.
Sig, hun har det fint! Jeg håber for dig, du kan sige, at hun har det godt.
Lad os gå hen og se til hende. Hun har det fint, ikke?
Mr. Hayes, jeg...
Lad være med at røre mig. Du skal fortælle mig det. Sig mig, hun er okay.
- Jeg er ked af det. - Det vil jeg ikke have, jeg vil have...
Mr. Hayes.
Lad mig følge dig hen til din datter.
Ja.
Det er lige der.
Der er hun.
- Hvad er det? - Det er en respirator.
Hun kan ikke trække vejret selv endnu. Den her hjælper hende med det.
Hun har drop, så hun kan få væske samt næring.
Hun bliver hurtigt stor og stærk.
Har du nogle spørgsmål?
Hvordan har Abigail det?
- Jeg giver dig noget, som vil hjælpe. - Hør på mig.
Jeg har det fint. Det var et dumt spørgsmål.
Okay. Det er okay.
Jeg får en sygeplejerske til at kigge til dig.
Hvor lang tid skal barnet være i maskinen?
Din datter? Jeg gætter på 48 timer. Det er for tidligt at sige endnu.
Du ved, I er uden for fare, hvis hun begynder at græde.
Første gang hun gør det, er det altid en god lyd.
- Jeg kommer igen. - Okay. Doktor Edmonds...
- Flytter i folk ud, nu stormen kommer? - Det er en orkan.
Folk vil sige, det er bedre på Charity eller Lindy Boggs.
Det er det ikke, bliv hos din datter, Mr. Hayes.
Jeg kender dig ikke.
Jeg går i panik. Jeg ser en pistol, han går efter den.
Jeg slås med dem, så godt jeg kan.
Alt dette sker midt om dagen, lige foran banken, undskyld.
- Sådan er det, når jeg røver banker. - Vær stille.
Chaufføren løber hen til os. Imens afskærer jeg fyren fra pistolen.
Men chaufføren går ikke efter pistolen.
- Han går efter pengene. - Sportstasken.
Han tager den og løber tilbage til bilen.
- I mens skriger Mr. Nylonstrømpefjæs... - Han sagde; "Det vover du på."
Ja, så Larry, flugtchaufføren, han skynder sig væk derfra.
Han er næsten væk derfra, da den her lille bil, kommer ud af ingenting.
- Min bil er ikke lille. - Den er lille.
Den klarede det, gjorde den ikke?
- Vil du fortælle, eller skal jeg? - Okay, jeg steg ud, løb over, og gav -
- ham tåregas, da han kom ud af bilen. - Ja, det var hårspray.
- Det var ikke tåregas, det var hårspray. - Jeg blændede ham, han kunne ikke løbe.
Jeg gjorde, hvad jeg skulle. Politiet kom kort tid efter, og...
- Vi reddede dagen. - Ja. Sådan mødte vi hinanden.
- Jøsses, I to. Som et gammelt ægtepar. - Stakkels jeres børn.
- Vi skal ikke have børn. - Vi er ikke gift.
Abby. Jeg vil ikke have barnet nu.
Jeg vil have dig tilbage.
Jeg vil have dig.
Vær sød.
Sir? Du må ikke være herinde.
Hun er min kone.
Det er jeg ked af. Men dette er forbudt område.
Hun burde ikke ligge på gulvet.
Vi mangler personale i dag, tvungen afspadsering.
Lad os finde en ligpose, vi putter hende i en ligpose.
Der er ikke andre steder, vi kan lægge hende hen.
Det tager et øjeblik. Vi lægger hende højere op.
- Kom, tag hendes fødder. - Okay.
Tak.
- Det mener jeg. - Det er okay.
Det gør mig ondt.
Hvordan døde hun?
Mens hun fødte vores datter.
I det mindste har du et barn. Det er gode nyheder.
Tusinder lå og sov, da larmen startede.
Det var Katrina, der hamrede på taget og prøvede at komme ind.
Du har en gemt besked.
Hej, skat, jeg sagde, jeg havde det fint, men mit hjerte hamrer.
Skal vi tage på hospitalet, eller prøve at komme ud af byen?
For jeg... ved ikke, om det er nervøsitet, eller noget alvorligt.
Du bestemmer. Jeg stoler på dig.
For at høre beskeden igen, tryk...
Hej, skat, jeg sagde, jeg havde det fint, men mit hjerte hamrer.
Skal vi tage på hospitalet, eller prøve at komme ud af byen?
For jeg... ved ikke, om det er nervøsitet, eller noget alvorligt.
INTET SIGNAL
- Mr. Hayes? - Ja?
- Mit navn er Shelly. - Mit navn er Nolan.
Det er min vagt, så hvis du mangler noget, så sig til.
- Okay. - Jeg har noget til dig.
Din datters fødselsattest.
Har du et navn til hende.
Nej, vi snakkede om det. Jeg kunne godt lide Haley.
Men min kone kunne lide alle andre navne, end Haley.
Ja.
Katrina er ret populært lige nu.
Abbys yndlingssted... Min kone, hun...
Hun kunne godt lide et træ, det var i en park, ved vores hus.
For et par år siden, blev det ramt af et lyn. Vi holdt picnic der.
Hun sagde, det var et sikkert tilflugtssted.
På grund af den gamle skrøne... Lynet slår aldrig ned samme sted to gange.
Nemlig.
Tror du, det passer?
Om lyn?
Det gør det vel.
Måske ikke kun om lyn.
- Hvad hvis strømmen går? - Så slår generatoren til.
Stedet har klaret storme før, næsten alt udstyr har batteribackup.
Okay.
- Det skal nok gå. - Tak.
Det var så lidt.
Du hørte, hvad hun sagde. Alt skal nok gå godt.
- Hvad sker der? - Kom, vi skal af sted.
- Denne vej, alle sammen. - Bliv sammen alle sammen.
- Hvad foregår der? - Evakuering. Vi fik tre chauffører.
Alle til bagerste indgang.
- Doktor Edmonds? - Mr. Hayes.
- Du sagde, det var slemt alle steder? - Det var ikke mit valg.
- Stille og roligt, tak. - Er der noget galt med hospitalet?
Vi er overbelagte og underbemandede.
Ledelsen blev bare nervøse, det er bare en delvis evakuering.
- Hvad vil du gøre med min datter? - Den respirator er ikke transportabel.
Hvis der beordres fuld evakuering, sørger vi for privat kørsel til Charity.
- Så kommer du tilbage? - Jeg tager ikke af sted.
- Sig til, hvis jeg kan gøre noget. - Helt sikkert. Stop stormen.
Så går vi.
Du gik glip af festen.
- Det ser sådan ud. - Tager du med til Charity?
- Hvad? - Charity hospital, folk tager af sted.
- Nej, jeg er nødt til at blive her. - Vi lukker cafeteriet om fem minutter.
- Kan du skaffe mig noget mad? - Nej, sygeplejerskerne tog det sidste.
Kan du skaffe mig nogle mønter?
Dem på første, de er småtomme, men tager du trappen op på fjerde, -
- så er der et lille venteområde ved operationsgangen.
- Okay, tak skal du have. - De sender mig med næste bus.
Tulane har mad, men ingen kokke.
- Held og lykke. - I lige måde.
Vent.
Lidt frokost. Ikke noget brød, men salami lidt kalkun.
Tag det.
- Jeg kan ikke tage din mad. - Jeg behøver det ikke på samme måde.
Jeg var ved at blive sur.
- Jeg sætter pris på det. - Spis ikke det hele på en gang.
Endelig lidt gode nyheder.
Et dige er brudt sammen, og Lake Pontchartrain er gået over sine bredder.
Denne film, vi lige har fået ind, viser det for første gang.
Intet kan stoppe vandet fra at vælte ind.
Hej!
Hvad pokker er det?
Hvad er det?
Nej, nej, nej.
Ja, okay.
Nej. Nej, lad nu være.
Dumme maskine.
Nej. Vi har et dårligt batteri herinde.
Er der nogen på denne etage? Sygeplejerske!
Jeg mangler et batteri. Okay, vent lidt.
Jeg kan høre dig.
Kom nu, dit dumme batteri.
Det holder ikke strøm. Vil nogen komme herind? Jeg har brug for hjælp.
- Er her nogen? - Jøsses, første sal er oversvømmet.
Vi er i 204.
Rum nummer 204, tak.
En eller anden.
- Nolan? - Shelly.
Dæmningen sprang. Gaderne oversvømmes. Du kan stadig komme ud af bagindgangen.
Nej, vi skal have hende ud. Vi skal have hele maskinen ud.
Batteriet er gammelt og kan kun holde strøm i tre minutter.
- Hvor skal vi tage hende hen? - Vi kunne køre hende ud.
- Putte hende i en bus og få det ud. - Der er ingen busser.
Vi kan gå nogle etager op, vente oppe på taget, på en helikopter...
Strømmen er gået, og vi kan ikke få den derop alene.
Vi må vente til strømmen er tilbage, så kan vi få en lægehelikopter.
- Så vi er fanget her? - Indtil strømmen kommer tilbage.
- Hvor er doktor Edmonds? - Han tog af sted for en time siden.
- Hvad? - Han tog af sted med nogle patienter.
Han skulle komme tilbage, men så gik dæmningen i stykker og...
Pokkers! Kom nu! Jeg tager ikke af sted.
Jeg tager ikke af sted, så tænk over det.
Hvad kan jeg ellers gøre?
- Okay. - Hvad?
- Jeg henter hjælp. Okay? Hold ud. - Okay, gå.
- Okay? - Ja, du har ret. Men skynd dig, Shelly.
New Orleans Politi har sendt en besked til alle betjente, som lyder, -
- hvis du har en båd, så kom og hjælp os.
Men de betjente, som har både, kan ikke få fat i dem.
Fordi vejene ved deres hjem er oversvømmede.
TO TIMER UDEN STRØM
Så du vil have noget?
Det er ikke godt for små børn. Det er de gode varer.
Det er, hvad der er godt for dig.
Du kan lide det, ikke også?
Nej.
Jeg er ikke ved at blive sindssyg. Jeg har bare brug for at snakke.
Din mor, hun havde svært ved at sove om natten.
Men om dagen, var hun en energibombe.
Hun drev sit ejet firma, og...
Hun pressede sig selv, som en oversergent.
Hun...
Hun var skudsikker.
Det var, hvad hun var.
Men om natten havde hun disse...
Havde hun disse stressdrømme.
Jeg lå der i sengen og...
Jeg ville sige alting, hvor meget jeg elskede hende, -
- fortælle hende, at alting ville blive godt igen.
Og...
For det meste sov hun hele natten.
Du ville have elsket hende.
Lad os se, hvad vi ellers har.
Babytæppe?
Gummihandsker. Hvad er dette?
Bleer.
Det tænkte jeg slet ikke på. Du skal sikkert have skiftet ble.
Vi har fars bleskiftinstruktioner.
Dig behøver vi ikke.
Små bleer til et lille barn.
Hvorfor virker det ikke.
Ja, det her er skidt.
Jøsses, hvad har din mor fodret dig med? Kul?
Lad os få den ud herfra. Hvor gør jeg af den her?
Lad os få et par stykker.
Hvordan føles det? Føles det godt nok?
Kan nogen tage den næste? For jeg er helt færdig.
- Har du også fået disse rapporter? - Nej.
Jeg hader papirarbejde.
- Jeg er hedder forresten, Nolan. - Abigail.
- En fornøjelse at møde dig. - Rart at møde dig.
Jeg er skuffet, jeg troede, jeg ville få en medalje eller sådan noget.
- Sådan tror jeg ikke, det foregår. - Det burde det.
Jeg stoppede en flugtbilist.
- Det så du vel? - Jo, det så jeg. Det var flot gjort.
- Du har prøvet det før. - Ja, tydeligvis.
Måske kan du også få en medalje, for at gå ind i den anden fyr.
- Du mener ham med pistolen? - Ja, ham.
- Den fyr. - Ja, den fyr.
Hvad nu hvis jeg ikke vil belønnes?
- Hvad spørger du om? - Middag.
- Lyder dejligt. - Okay, men jeg kører.
I tilfælde af, vi ser en fange, og du får lyst til at køre ham ned.
- Virkelig? Du skulle lige nævne det. - Ja. Vi skal undgå den slags.
Ved du hvad? Når jeg bliver vicesherif, skal det være lovligt.
Vi var ude sammen første gang den aften, en måned senere flyttede vi sammen.
Alle synes, vi var tossede, men jeg følte, hun var den rigtige.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det, det føltes rigtigt.
Det er ikke engang den bedste historie, da jeg friede...
Hvad?
Hvad nu?
Pokkers!
Nej.
Sig det er løgn. Det er bare løgn.
Jeg kommer om lidt.
Pokkers!
Ja.
Ja. Ja, ja.
Ingen mærkat. Pokkers.
Jeg kommer! Vent!
Tager du pis på mig?
Bingo!
Godt.
De orange.
Okay, godt.
Der er flere.
En mere der.
Jeg har de orange.
Hold ud, lille skat.
Jeg kan gøre det her. Sådan der.
Ja.
Godt.
Jeg er tilbage. Alt skal nok gå, skat.
Ja, alting skal nok gå.
De problemer var nok ved lidt endnu.
Vandet er et gennemgående problem, i hele bymidten.
Folk skal nu koge vandet, strømmen er også et problem.
Næsten ingen har strøm, og den kan være væk i op til en måned.
TIRSDAG 15 TIMER UDEN STRØM
Dette er din mor. Hun var med i et panel på en kongres.
Og kongressen omhandlede eventplanlægning.
Det var bare en event, hvor man snakkede om at planlægge andre events.
Jeg beholdte billedet fordi...
Hun ville sige, at hun ikke så sød ud, når hun var sur.
Hun plejede at hade, når jeg sagde det.
Ja...
Sød, ikke sandt?
Hvad har vi ellers?
Jeg har hørt det.
Okay, sådan. Her friede jeg til din mor.
Lad mig starte med at sige, før jeg begyndte at se din mor, -
- var hun modstander af ægteskab.
Hun sagde, at det var "individets død".
Så hun arrangerede denne romantiske tur til stranden.
Det var faktisk i forretningsøjemed. Hun skulle stå for arrangementer der.
Jeg synes, det var det perfekte tidspunkt, at stille spørgsmålet.
Jeg fik min bedstemors ring restaureret.
De gav mig disse, før din mor gik i fødsel.
Du ved...
Vi tog ud og spise den aften.
Der var en god restaurant for enden af molen.
Det var perfekt. Vi fik serveret noget at drikke.
Jeg faldt på knæ, og tog ringene frem...
Hun blev sur.
Hun blev så rasende på mig.
Jeg anede ikke, hvad der foregik. Hun rejste sig og smed servietten -
- og jeg troede, at løbet var kørt. Så jeg spurgte, hvad der var galt.
Hun tog denne ring frem.
Hun sagde; "Din klovn, jeg ville have friet til dig!"
Der blev dette billede taget.
Hvad har vi ellers?
Her er en, du skulle have mødt.
I ligner hinanden meget.
Dette er dit liv.
Her er du tre måneder. Det ligner, at du ligger i en hængekøje.
Hvad har vi ellers? Her blev vi urolige.
Du prøvede at få næringsstoffer fra din mor.
Du gjorde dit bedste, men vi vidste jo ingenting.
Det er en måned senere. Kan du se det?
Din mor var på en kur. Hun tog vitaminer og alt muligt.
Hun gjorde alt, for at holde dig sund, og du hang bare i.
Du er en kæmper. Det siger lægerne.
Ligesom din farfar.
Handling før ord.
Nu har du mig.
Nu skal jeg arbejde.
Nu er min arbejdstid i gang.
Og jeg har vagten.
MAN GIVER IKKE OP. FAR.
Det er bekymrende med alle de slanger, myrer og myg, som invaderer byen.
Har du hørt, hvor bekymret sundhedsstyrelsen er for de mennesker -
- som ikke var så heldige at slippe væk?
17 TIMER UDEN STRØM
Når I begynder at virke igen, skal jeg nok høre jer.
Radio...
Ja. Ja!
Jeg er straks tilbage.
Hallo? Er der nogen?
Hallo?
Kan nogen høre mig?
Kom nu!
Nej!
Dette er kommandør John Engel fra den amerikanske kystvagt.
Er der nogen på denne kanal? Svar venligst. Skifter.
Hvis I kan høre dette, men ikke svare, så skift til kanal 12, -
- for en evakueringsplan. - Jeg kan høre dig!
Ja! Hallo? Kan du høre mig? Det er Nolan Hayes.
Jeg er på Saint Marys hospital. Jeg har et barn i respirator, som behøver hjælp.
Skynd jer. Hun skal flyttes.
- Hvis nogen kommer ind i byen i de... - Hallo?
Hallo? Kan du høre mig?
Forhold jer roligt, og undgå at bevæge eller befinde jer i vandet.
Denne besked vil blive gentaget.
Hvad?
For lidt siden, fik jeg to minutter. Jeg vil have to minutter! Kom nu!
Du bruger beskidte kneb.
Det er i orden.
Hvor meget vand, tror du, der er i generatorrummet?
Jeg finder ud af det.
Dumme maskine.
Fandens også!
Jøsses!
Ja...
Okay, sådan.
En, to...
For pokker!
Seriøst? Hold nu op.
Fandens!
Nej! Kom nu!
Sådan. Okay.
En, to... Kom nu.
Kom nu! Vær ikke en tøsedreng. Gør det nu bare.
En, to, tre...
Sådan!
Okay, jeg er på vej.
Jeg kom tilbage.
Jeg ville ikke være væk så længe.
Sådan. Mange tak.
Mange tak, maskine.
Nej.
Kystvagten har brugt meget tid, med 17 helikoptere i området, -
- og reddet mennesker. Hevet folk op fra tagene.
19 TIMER UDEN STRØM
De er alle tomme.
Giv mig noget. Kom nu.
Okay, han er tættere på.
Okay, kom så.
Fandens!
Jeg ved det godt, skat.
Jeg ved det godt. Jeg kan godt høre dig.
Hvad? Okay.
Vi prøver én gang til. Hvad gør jeg, hvis jeg når derop?
Sådan.
Bingo!
Fandens!
Nej!
Hallo! Lige her!
Ja, her! Kom ned!
Vi er her! Kom her!
Hent os først!
Nej, vent!
Kom tilbage!
For fanden! Det var vores redning!
Hospitalet er allerede uden strøm og forsyninger, -
- og en snigskytte forhindrer evakuering af patienterne.
En tog en sygeplejerske som gidsel og krævede et lift væk.
21 TIMER UDEN STRØM
Hallo?
Hvor er du?
Nu har jeg dig.
Du kan lige så godt komme frem.
Hvad i...
Hej, ven.
Hvad laver du her? Er du kommet noget til?
Er du viklet ind i noget?
Det er du sandelig.
Stille og roligt. Bliv der.
Fandens! Jeg er straks tilbage. Jeg kommer tilbage.
Pis!
Hvad siger du?
Rolig...
Hold nu op, du vil da ikke bide din redningsmand.
Vær en god hund. Nu gør vi det.
Lad os fjerne dette.
Du vover at bide mig.
Du har store tænder. Bid ikke. Det skal nok gå.
Hold op, jeg ved det godt.
Rolig nu, jeg tager det af.
Sådan.
Det var godt. Du er en god dreng.
Hold ud, Abby.
Hej.
Hvad laver du derude?
Kom bare ind. Og hils på.
Kom så.
Vær ikke bange, din kylling.
Okay, jeg ved godt, hvad du vil.
Værsgo.
Gå bare i krig.
Sådan der.
Det tænkte jeg nok.
Har du et navn? Skygge?
Plet eller Storm?
Storm. Det passer godt.
Hold nu op. Det er fede navne.
Brutus. Det må du kunne lide.
Det er nærmest et kompliment.
Det kommer til at tage tid. Så kan vi tage en lur.
Du er klogere, end jeg troede. Sherlock.
Det er faktisk fedt.
Det er afgjort. Du hedder Sherlock.
Du har et hundetegn. Lad os se, hvad du hedder.
Redningshund?
Du må sandelig være flov.
Fantastisk, ikke sandt? Hvad synes du?
Den bliver hurtigt gammel.
Skat, vi skal af sted.
- Denne ørering vil ikke på plads. - Vi kommer for sent.
Hvordan ser jeg ud?
- For hede hulen... - Hvad?
Okay, det har vi ikke tid til.
Har vi ikke tid?
Vi bliver forsinket. Du ødelægger min sminke.
- Det er restauranten. - Nej, det er ikke.
Jeg bør tage den. Gider du lige...
Det føltes ikke som ægteskabssamleje.
Ja, vi bør tage tøj på, inden min kone kommer tilbage.
Hvad...
Det var sådan, du blev til.
30 TIMER UDEN STRØM
Okay. Så må vi til det igen.
Jeg sagde jo, det var spændende.
Hvad vil du nu?
Okay, maskine.
Det er den sidste.
Den sidste.
Holder du ud, Abby?
Det ser godt ud.
Godt så.
Den tager jeg. Godt så.
Det er til dig. Kan du hente ting?
Lad mig se, hvad du kan.
Giv slip. Det er ikke tovtrækning.
Nu kaster jeg længere.
Ned af gangen. Kom så. Sådan. Ned ad gangen.
Ned ad gangen. Hele vejen.
Okay, Abby. Las os se, hvad far kan finde på.
Det burde virke.
Lad os prøve sådan. Godt og stramt.
Tak.
Nej, det er min. Jeg skal fokusere nu.
Du må gerne kigge på.
Hvad laver jeg dog her? Og hvor skal hunden hen?
Kloge Åge, jeg har din pose her.
Sherlock?
Tusind tak. Tak, fordi du kom.
Hvad laver du her?
Jeg gør alt, jeg kan, for at holde mit barn i live.
- Har du været her hele tiden? - Jeg kan ikke gå.
Denne maskine skal holdes i gang.
Jeg har været fanget her uden strøm.
Du har allerede tømt stedet.
Ja.
Hvad foregår der derude? Hvad sker der med strømmen?
Hele byen er mørklagt.
En masse strømkabler er simpelthen forsvundet.
- Der skal trækkes nye kabler. - Hvad med nødhjælpsgrupperne?
Hvad med Røde Kors og Alarmberedskabet? Og alle de andre?
- Hvem er du med? - Ingen. Har du mad?
Hvad?
Jeg tager disse. Du kan beholde resten.
Nej, det må du ikke gøre. Forstå lige situationen. Se mit barn.
Du må ikke tage min mad. Jeg behøver hjælp.
- Det er ikke mit problem. - Skaf hjælp til mig.
Der er ingen til at hjælpe.
Jeg er flink, ved at lade dig beholde de sodavand.
Hør nu her. Jeg har brug for hjælp.
Du kan få mit ur. Tag det. Du kan også få penge.
Hvad skal jeg stille op med et ur?
Jeg er desperat, okay? Det er jeg virkelig.
Jeg bønfalder dig. Du må forstå mig.
Gå ud og fortæl, at jeg er herinde.
Fortælle dem, hvad der sker. Det koster dig ingenting.
Alle dem derude, ønsker du ikke skal vide, du er herinde.
De er meget værre end mig. De røver alle apoteker.
Der går ikke 10 minutter mellem pistolskuddene.
Du må forblive stille her.
Jeg ved ikke, hvad en anden vil have.
- Jeg skyder dig! - Okay.
- Kald din hund til dig. - Rolig.
- Kald din hund til dig. - Nej, Sherlock.
Rolig nu.
Sherlock!
- Sherlock! - Gå væk!
Smid poserne! Den vil bare have dem!
Hvorfor har han disse?
Du var på vej med disse.
Din skiderik! Hun var en sygeplejerske!
ONSDAG 38 TIMER UDEN STRØM
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det.
Jeg gør det bare.
Jeg drejer bare på håndtaget, og kigger til barnet.
Jeg drejer indtil min arm falder af, eller dør undervejs.
Det ved jeg godt.
Du er så stædig.
Det elsker jeg ved dig.
- Jeg forstår det ikke. - Hvilket, skat?
Dette. Hvorfor?
- Dette skulle ikke ske. - Det ved jeg godt.
Men nogle gange, må man holde fast i det, som er muligt.
Jeg bliver ingen god far. Ikke som jeg var ægtemand.
Jo, du vil.
Husker du Marcs fødselsdagsfest?
- Ja. - Vi stod alle på parkeringspladsen, -
- og vi skulle ind til baren ved siden af, for at forsætte.
Men du sagde, vi ikke kunne, da jeg skulle på arbejde næste dag.
Så du skulle have mig i seng.
- Ja, og du blev så vred. - Det kan du tro.
Men i bund og grund, så elskede jeg det.
Der vidste jeg...
Du ville blive en fantastisk far.
Men jeg har brug for dig.
Jeg vil ikke gøre det uden dig.
Du har mig. Det vil du altid have.
Hun er dig og mig sammen.
Du er ikke alene, Nolan.
Abigail.
Hun lytter.
Hun genkender din stemme.
Abigail...
Jeg er så træt.
Så træt.
Hvis de ikke har en radio, aner de ikke, hvad der foregår.
Der var en herre, som lavede nogle morsekoder, -
- med sin lommelygte i morges, da der var mørkt. Som signalerede til os...
42 TIMER UDEN STRØM
16...
17...
Jeg kommer.
Ja.
Snart kan du trække vejret selv.
Snart. Bare lidt længere.
Lægen sagde 48 timer, de må snart være gået.
Hold ud lidt længere.
Så kan vi tage hjem.
Ja...
Det er godt.
Jeg tager dig med hjem.
Jeg burde havde gjort det i går.
- Her er intet. - Det ved du ikke.
Se lige stedet. Her er tømt.
Lenny sagde, der kun var en vagt.
Jeg tager en mere af jer.
Hvis jeg tager en...
Hallo?
- Hvad laver du? - Hvis han stadig er her -
- så lad os få ham frem og skyde ham.
Fordi politiet er væk, så vil du skyde alle sammen?
Ja.
- For pokker! - Hvad?
Man kan komme ind til al medicinen.
Jeg skal være så høj i aften.
Ved du, hvad der er bedre end at være høj? At være rig.
Du lyder som en, der aldrig har været høj.
Tag alle hydrocodone fra den øverste hylde.
Hørte du det?
Lobo, vent lige...
Jase! Hvad er det?
For pokker da...
Hvad fanden?
Et barn?
Lobo, det er et ba...
Rend...
Det er okay, lille skat.
Far er her.
Far er lige her.
46 TIMER UDEN STRØM
Fandens!
Her.
Kan du høre mig?
En, to...
Kom så.
- Abby. Hun... - Spar på kræfterne.
- Abigail. Abby... - Du har en klog hund.
Abby. Mit barn...
- Hvad? - Hørte du det?
- Det er et lille barn. - Er det et lille barn?
Du godeste! Det er et lille barn!
- Er det dit? - Ja.
Ja.
Jeg kender dig, lille skat.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org